Download Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen by Iveta Hronova PDF

By Iveta Hronova

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 1,3, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am major (Institut für Romanische Sprachen und Literaturen), fifty six Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Die dynamische Entwicklung der Filmindustrie im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts und insbesondere die andauernden technischen Fortschritte haben eine Massenproduktion im Bereich der audiovisuellen Medien zur Folge. Dementsprechend ist auch der Bedarf an Übersetzungen in der Medienbranche enorm gestiegen.
Synchronisation und Untertitelung sind heutzutage die geläufigen Formen der Filmübersetzung. Deren Gebrauch unterscheidet sich von Land zu Land. In Deutschland, sowie in Spanien, Italien und Frankreich, werden fremdsprachige Filme und Filmserien in der Regel synchronisiert.
Im Mittelpunkt der vorliegenden Arbeit steht eine kontrastive Übersetzungsanalyse eines audiovisuellen Textes. Den Korpus der examine bildet der movie des spanischen Kultregisseurs Pedro Almodóvar "Todo sobre mi madre" aus dem Jahre 1999. Die spanischsprachige Originalversion des movies stellt den Ausgangstext (Transferendum) und die deutschsprachige Synchronversion den Zieltext (Translat) dar.
Die Zielsetzung der examine ist die Erforschung des Verhältnisses zwischen dem unique und dem finalen Produkt der Übersetzung in Bezug auf die äquivalente Darstellung des sprachlichen Codes im Sinne des übersetzungstheoretischen Äquivalenzbegriffes. Ob die Synchronisation als translatorische Methode einen movie in der Zielsprache äquivalent wiedergeben kann, d.h. ob die Botschaft, Qualität und Wirkung des Originals in der Zielversion zum Ausdruck kommen kann, wird die zentrale Fragestellung dieser Untersuchung sein.
Das Augenmerk wird auf die Übersetzung verschiedener Varietäten (Dialekte, Soziolekte, etc.), lexikalischer Konstruktionen (wie Metapher, Wortspiele etc.) sowie Bezeichnungen für kulturspezifische Phänomene gerichtet.
Die Besonderheiten der angewendeten Übersetzungstechnik werden beleuchtet. Die Varietät der Faktoren, die während der Filmsynchronisation ins Spiel kommen, die Beschränkungen, mit den der Übersetzer eines Drehbuchs konfrontiert wird sowie die Abweichungen vom unique, die durch den Synchronisationsprozess bedingt sind, werden hier erörtert.
Einige Kapitel werden dem Autor des Korpus Pedro Almodóvar und seinem Werk sowie der Synopse des movies "Todo sobre mi madre" gewidmet.

Show description

Read or Download Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche am Beispiel von "Todo sobre mi madre" (German Edition) PDF

Similar translating books

Translating Childhoods: Immigrant Youth, Language, and Culture (Rutgers Series in Childhood Studies)

Even though the dynamics of immigrant relatives lifestyles has received consciousness from students, little is understood in regards to the more youthful iteration, frequently thought of "invisible. " Translating Childhoods, a special contribution to the research of immigrant early life, brings little ones to the leading edge by means of exploring the "work" they practice as language and tradition agents, and the impression of this mostly unseen contribution.

Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, notice: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Fremdkulturelle Kompetenz Spanisch, eleven Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Meine Untersuchung ist in den sogenannten ”Borderlands“ der united states, dem Gebiet nahe der mexikanischen Grenze, angesiedelt.

Nature Power: In the Spirit of an Okanagan Storyteller

A few of the tales in Okanagan storyteller Harry Robinson’s moment assortment function the shoo-MISH, or “nature helpers” that support people and infrequently supply them with exact powers. a few inform of people who use those powers to heal themselves; others inform of Indian medical professionals with the facility to heal others.

The First Hebrew Shakespeare Translations: A Bilingual Edition and Commentary

 This first bilingualedition and research of the earliest Shakespeare performs translated into Hebrew –Isaac Edward Salkinson’s Ithiel the Cushite of Venice (Othello)and Ram and Jael (Romeo and Juliet) – deals a desirable andunique standpoint on international Shakespeare. Differing considerably from theoriginal English, the translations are replete with biblical, rabbinic, andmedieval Hebrew textual references and mirror a profoundly Jewish non secular andcultural surroundings.

Extra resources for Analyse einer audiovisuellen Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche am Beispiel von "Todo sobre mi madre" (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.82 of 5 – based on 16 votes